Sizilien und zurück

Germanen und Deutsche

Warum nennen die Italiener einen Deutschen „un tedesco“ und nicht „un germano“ oder „germanico“? Deutschland nennen sie ja auch „Germania“. Zwar wohnen wir in „Germania“, wir sind aber nicht automatisch „germani“ oder „germanichi“, denn damit bezeichnen Italiener die Germanen. Das bedeutet, dass in Germanien, also Deutschland, Deutsche wohnen und nicht Germanen. Und ein Deutscher heißt auf Italienisch „un tedesco“. Das Wort „Tedesco“ geht auf den althochdeutschen Begriff „theodisc“ zurück. Dieser bedeutete „völkisch, volkssprachlich“. Im Lateinischen bezeichnete man die Sprache jenen Volkes (das Volk selbst?) dann als „teodiscus“. Daraus wurde dann im Italienischen „tedesco“. Glücklicherweise heißt Deutschland „Germania“ und nicht „Tedeschia“ oder so. Klingt nämlich sehr komisch.
Aber das Wort „Deutsch“ klingt für Italiener auch komisch. So wurde ich häufiger „Tino Deutsch“ oder italienisiert „Deutschlandese“ gerufen.